【外国人は失笑当惑】日本人による謎の英語訳、その数々

ぼう大な時間とエネルギー、さらに何千億という税金をつかって新国立競技場がついに完成した。
これは東京オリンピックのメインスタジアムで、「新しい日本の顔」と言っていいシロモノだ。
もしくは箱物。

でもそれを見学した外国人からはさっそく、「案内の英語文が謎なんだが？」という戸惑いの声が上がっている。

＊ツイートはよく削除されるから、ここに文だけ書かせてほしい。

「New stadium is great but some weirdness in the signage. Like this one. Helpful for pronunciation but not understanding.」

新しいスタジアムはすごいけど、いくつか変な案内がある。
「情報の庭」には「Joho no niwa」という英語があるけど、それで分かるのは発音だけで意味は謎。

New stadium is great but some weirdness in the signage. Like this one. Helpful for pronunciation but not understanding. pic.twitter.com/SItRs6Lw6W

— Alastair Gale (@AlastairGale) December 15, 2019

「情報の庭」ってのは何なのかよく分からないけど、「Joho no niwa」よりは「information garden」のほうがまだマシだろう。
日本語をそのままローマ字表記しただけで、「英語訳したった！」とかん違いする失敗は前も東京であった。

国会議事堂の案内が「Kokkai」と書いてあったけど外国人にはわけわかめ。
それで批判がでて、いまは「The National Diet」に変えられた。
意味や内容を知りたい外国人にとっては、「Joho no niwa」や「Kokkai」なんてまるで無意味だ。

さらに別の外国人は新国立競技場を見学して、こんな意味不明の英文と出くわす。
「国立競技場」の上に「HELLO,OUR STADIUM.」という英文があるのだ。

これ、日本人のボクにも意図が分からないけど、「ようこそ、国立競技場へ」という意味らしい。それならふつうは「welcome」だけど。
これを見て「なにコレ？」と思わない外国人はきっといない。

Hello????? By the way, have you seen this “the moon ultra parking”? pic.twitter.com/EjGhfrE9jm

— Yoko Umeda「スポーツ・エージェント」（文春新書） (@yokoumeda) December 15, 2019

下のツイート、「月極駐車」の英語訳が「the moon ultra parking」（ムーンウルトラパーキング）になっているのがむごすぎる。
＊ちなみに「月極」は「げっきょく」ではなくて「つきぎめ」と読む。

募集しているのはここに駐車する車だから、 parking（駐車場）ですらないのだ。
民間企業ならまだしも公的機関でこのありさま。
上の３つの英語訳、すらなっていない英誤訳には日本人から怒りの声が上がっている。

・こんだけ無駄金じゃぶじゃぶ使って出来上がったのがこれか？
ふっざけんなよ
・冗談だろ？ありえんわ
・は？これ流石にコラだろ？
・中学生にやらせたのか？
・やり直しにいくらかかるんだ
・鎖国したい
・新しい笑いの名所ができてよかったじゃん
・月極駐車場ってムーンウルトラパーキングって言うんだ
勉強になったわ

確かに新体操なら世界記録をねらえる技の名前だけど、日常生活の場面でこれはあり得ない。
どうしてこうなる前に、どっかで誰かが気付かなかったのか。
自動翻訳ソフトの文章をそのまま表記したとしか思えない。
日本ではこんな失敗がたまにあるのだ。
大阪メトロの英語案内で「堺筋線」は「Sakai Muscle line」（堺筋肉線）、「天神橋筋六丁目」は「Tenjin bridge muscle 6-chome」になってしまった。
「3両目付近」「near Eyes 3」だ。

くわしいことはこの記事をどうぞ。

【誤訳でゴメン】海外の変な日本語、日本の変な英語

ただ「HELLO,OUR STADIUM.」については、近々そういうイベントがあるから、国立競技場の英語訳ではなくそのことかもしれない。
でもその案内がないと、これを見た外国人の頭の中には「？」しかない。

下の「the moon ultra parking」は実は国立競技場と別のところにあるもので、今回の件とはまったく関係ない。でも返信ツイートにあるものだから、これを見た人は「こんなものが新競技場にあるんかよ！」とかん違いしてしまった。
そもそも国立競技場が一般人を相手に、月ぎめで駐車場を貸すことはないだろう。
今回は日本人の英語力と情報収集能力がためされる一件となったのでした。