【謙譲の侮辱】敬意を示す日本人に、韓国人が不快になったワケ

「日本人はとても謙虚で、相手のことをよく考えてくれる！」

来日してから、日本人と接した外国人にはそう感激する人が多い。
でも、人や状況によっては、それがやり過ぎになったり卑屈やイヤミに感じたりして、謙譲の美徳が侮辱のようになることもある。

知人の韓国人女性はワーホリで日本へ来て、東京にある百貨店のコロッケ売り場で働いていた。
日本語はもうペラペラで、店に来たお客さんとは、

「あなた、どこの出身？」
「韓国のソウルです」
「えっ。変わったなまりだと思ったら、外国の方だったんですね」

という展開がたまにあった。

そんな彼女がこの表現には慣れないし、不快になると言ったのが「させていただきます」という日本語。
百貨店では客に対して、特に礼儀正しく対応しないといけないことは分かるが、コロッケ店で「～させていただきます」と、そこまで自分を低くしないといけないのか？
韓国なら「～します」と言えば十分。
客が大事なのは同じでも、店員がそこまでへりくだる必要はない。
「させていただきます」という表現は相手を大切に思い、敬意をあらわす表現なのは分かるけど、この韓国人の感覚からすると丁寧すぎるから、言うのも聞くのもあまり好きじゃない。
韓国では店員と客の関係は日本に比べれば対等だし、韓国語には「～させていただきます」に近い表現はあっても、それと同じ言葉はないらしい。

日本人としては敬意を示したつもりだったのに、韓国人の立場からすると不快になる。
謙譲の美徳が、むしろ侮辱になってしまう例は最近もあった。

THE DIGESTの記事（3/11）

「からかっているのか」栗山監督の“運が良かった”発言に韓国メディアがまさかの苦言！「敵将が我々をもう一度傷つけた」

いま行われているワールド・ベースボール・クラシック（WBC）で、韓国代表はサンドバッグが過保護に見えるほど、国民からぶったたかれている。
まず、“格下”と思っていたオーストラリアに、「７－８」のまさかの逆転負けをくらって国民に大きな衝撃を与え、さらに日本戦にも敗北して８強行きがほぼ不可能となる。
しかも、ライバルと見ていた日本には「４－13」の大敗。
これで韓国メディアは「東京惨敗」、「恥辱」、「外信も酷評する大惨事」と大々的に報じて、情けない代表を厳しく責めた。

たとえばこれは朝鮮日報の記事（2023/03/13）

WBC：四球乱発の投手、穴だらけの守備…韓国代表は本当にプロ集団なのか

そして国民はネットに、ここじゃ書けないような侮辱語を書き込む。

この日韓戦の前、栗山監督が「本当に魂と魂のぶつかり合いになる、激しいゲームになるイメージしかない」と話したのはよかった。
でも、試合後の記者会見でのこのひと言が韓国の人たちを刺激した。

「韓国が強いチームであることは分かっていたので必死だった。運良く勝った。失点後にすぐ逆転できて幸いだった」

韓国チームのミスもあって、１点差で勝ったオーストラリアの監督なら「運良く勝った」、「幸いだった」は正しい。
でも、あの日韓戦は一方的な展開だった。
韓国の視聴者が「恥辱」に感じるほどの実力差を見せつけておいて、「運良く勝った」は謙虚を超えてイヤミに聞こえたらしい。
客観的に見ればあの試合で「運が良かった」のは、コールド負けを何とか避けられた韓国だ。
栗山監督は韓国を称えつもりだったのだろうけど、かえって傷口に塩を塗られたように感じる韓国人もいたから、『スポーツ韓国』はこう報じる。

「恥ずべきスコアで負けた韓国を強いチームだと言って、日本の監督はもう一度致命的な打撃を与えたのだ」

これに対して、日本のネットはほぼブーイングだ。

・相手をリスペクトしての発言だと思うのに、なんでそんな捉え方をするのか意味がわからない。
・なに言っても絡んでくる。
・韓国の悪いとこは直情的になってしまうとこ　少しは相手の立場になって考えてもらいたい。

「だって、韓国代表からかうの面白いんだもん！」と、どっかの高木さんみたいなことを言ったら怒ってもいいが、敗者に敬意を払ったのに「敵将が我々をもう一度傷つけた」はない。
…とは思うのだけど、あの言葉は謙虚すぎて、ナイフみたいに感じた韓国側の気持ちもわからんでもない。
実力の差を見せつけた後に「相手は強かった。自分たちは運が良かった」と言うのは過剰な謙遜で、相手にとっては名誉が守られたのではなくて、かえって傷つく。
外国人との付き合いが多いせいか最近は、「～させていただきます」は「～します」で十分だと思うし、日本人の「謙譲」は基本的には美徳だけど、それが外国人にはやり過ぎで、イヤミや侮辱に感じる気持ちもわかるようになってにきた。