日本人にはわからない？韓国人の被害感情の深さ日本人にはわからない？韓国人の被害感情の深さ

日本には、1910年から45年まで朝鮮半島を統治していた歴史がある。
日本ではその期間をそのまま「統治時代」と呼ぶが、韓国では、帝国主義の日本が強制的に併合したと考えているため、「日帝強占期」と呼ばれるのが一般的。
その影響で、日本人から見ると韓国の人たちは被害意識が強く、韓国の視点では日本人は加害意識に欠けている。
このギャップは埋まらない。

以前、SNS上でこんなことがあった。
ある日本人がコンビニで売っていた「スパムおにぎり」の写真を載せ、「美味しいですよ〜」という紹介とともに、これは100年以上前、日本人がハワイへ移住したことで誕生したと豆知識を披露した。
すると、韓国人から「その話は、韓国人が日本に強制連行され、奴隷のような労働を強いられた事実を連想し、心が痛いです」というコメントがあり、日本人は「すみません」と謝罪し、投稿を削除した。
日韓では、近代史の認識が“真逆”と言っていいほど違うから、何が「起爆スイッチ」になるのか、日本人にはなかなか予想できない。

【反日スイッチ】韓国人の被害者意識は日本人の斜め上

「足を踏んだ人間には、その痛みが分からない」というのは正論だが、日韓の間ではその踏まれた行為（日韓併合）について、合法か不法（侵略）かの解釈が違う。だから、話をするとむしろ溝が深まる。
ワタクシゴトで恐縮だけど、ボクはこれまで複数の韓国メディアを10年以上、読み続けてきたから、韓国人の価値観や考え方についてはかなり理解している、と思っていたら、最近、それは思い上がりだったことを知らされた。

ネット上には日韓友好を目的に、お互いの国のグルメや観光情報を紹介するグループがいくつもある。
そんなグループのひとつで、最近、ある日本人メンバーがこんな投稿がした。

その人が国内にあるビュッフェスタイルのレストランで、「食べきれる分だけお皿に載せて、フードロス削減にご協力ください」と韓国語で書かれている注意書きを見つけた。
その中に、「선진국민답게」（先進国の国民らしく）という言葉があったから、この日本人は「韓国の人たちに失礼では？」と思い、グループにその写真を見せ意見を求めた。
これについて韓国人からは、「とくに不快に思わない」とか「私も違和感はありません」といったコメントもあったが、「腹が立ちます」「とても刺激的な表現で、心に刺さりますね」「失礼だな」といった怒りのコメントが多く寄せられた。

日本にある韓国語　韓国人を笑わせた／怒らせた表現

個人的にも、「先進国の国民らしく、食べきれる分だけお皿に載せてください」という注意書きはやや嫌味や上から目線で、韓国人が不快になるのも仕方ないとは思う。

例外的な少数だけど、

「저도 같은 한국인으로 이해하기 어려운k 여행객도 많이 봤거든요..」
（私も同じ韓国人ですが、理解できない旅行者をたくさん見かけました…）

と、実際にそんな行為をする韓国人が多いことを指摘し、こんな注意を受けないよう国民一人一人が公共マナーを身につけるべきだと主張する人もいた。

まったく予想外だったのは、「先進国の国民らしく」のひと言から、こう感じる人がいたことだ。

「한국 사람에게는 일제강점기의 아픈 기억을 상기시키기에 충분한 단어입니다.」
（韓国人にとっては、日帝強占期の痛い（辛い）記憶を思い起こさせるに十分な言葉だ。）

これに共感した人が次のようにコメントする。

「동감입니다. 의식수준 높은 ‘선진국 다운’ 일본인이라면 우리나라에 막대한 피해를 입힌 제국주의 침략과 전범의 역사를 잊지않고 언행에 항상 주의해야겠지요.」
（同感です。意識が高くて“先進国らしい”日本人なら、わが国に甚大な被害を与えた帝国主義の侵略と戦犯の歴史を忘れず、言動には常に注意しなければなりません。）

この人の周囲にいる日本人は“意識レベル”が高く、日本が韓国を侵略し、戦争犯罪を犯した“事実”を認め、いつも韓国に配慮した言動をしているという。

ここでコメントした韓国人は、どちらかと言えば日本や日本人が好きだから、このグループに参加したはず。「日本寄り」の韓国人でもこんな見方をしているのだ。

いやいや、ボクもまだ意識レベルが低くて、韓国の人たちの価値観や発想をまだ理解していませんでした。
でも、それはきっとほとんどの日本人も同じだ。
韓国人が日本人から「先進国の国民らしく」と言われると、「日帝強占期」や「戦争犯罪」を持ち出して怒る人が現れることを、予想できる人が日本に一体どれだけいるのか。
日本人がハワイへ移住して「スパムにぎり」が作られた話から、なんで「強制連行」が出てくるのか。
韓国社会では、侵略の歴史をしっかり認識し、心から謝罪できる国を「先進国」とする見方が一般的にある。
韓国人の被害感情の深さを、一般の日本人が理解するのはむずかしい。