日本に住む韓国人の嘆きニュアンスの違いから生まれる“誤解”

サッカーのアジアカップで、日本代表は最有力候補と高く評価されていたが、世界ランキングでは「格下」のイラクに「１−２」で敗れてしまった。
日本のスポーツニュースサイト「THE ANSWER」によると、韓国の各メディアは過激な表現を使って、この敗戦を伝えたらしい。（2024.01.20）

日本敗戦を煽る韓国メディア、辛辣な表現並ぶ「ドーハの悲劇リターンズ」「恥さらし」「全て偽物」

あちらのメディアはこんな報道をする。

・日本はアジアカップ優勝の最有力候補と言われていたのに、イラク代表の前に恥をさらした。
・FIFAランキングでアジアトップの日本は、アジアには敵がいないという自信があったが、すべて偽物になった。
・1993年のワールドカップ予選で日本が土壇場でイラクにゴールを許し、引き分けて本戦行きを逃した「ドーハの悲劇」を引き合いに出して、「ドーハの悲劇リターンズ」と表現した。
・日本のエース、久保選手については「恥さらし」「試合中はどこにいるのか見えないほどだった」「なぜプレーしているのかわからないほど不便な選手」とぶった切る。

一方で、イラクに対しては「完璧な勝利だった」と称賛した。

日本のファンもイラク戦については、確かにあれはヒドイ内容だったと認めている。
とはいえ、“恥さらし”や“偽物”といった表現については、「韓国に言われたくない」と怒ったり、「翻訳はあってるの？」と疑問を抱いたりする人も多かった。

韓国メディアがこんな表現を使ったことは間違いないのだろうけど、これが本当に「辛辣」で、日本の敗戦を煽ったのかは微妙。
以前、「日韓では言葉のニュアンスが違うんですよ〜」と言っていた、韓国人の不満そうな顔が思い浮かぶ。

ソウルのディスカウントストア
日本人も中国人も「國」や「氣」なんて漢字は使わないけど、言いたいことは分かる。

2019年に、当時の文大統領が日本を「盗っ人猛々（たけだけ）しい」表現し、佐藤副外務大臣が「品のない言葉まで使っているのは異常だ。日本に対して無礼だ」と発言するなど、日本人の怒りを買った。
でも、そのころ日本で働いていた知人の韓国人は、「あれはニュアンスが違うんですよ〜。はっきり言って誤訳です。文大統領は日本を“泥棒扱い”なんてしていませんし、日本人はカン違いして怒っているんですよ〜」と不満を言っていた。

西日本新聞がそれについて報じている。（2019/8/8）

文大統領の発言、翻訳で火に油？　報道「盗っ人たけだけしい」　専門家「加害者が居直ること」

このとき文大統領は「賊反荷杖（적반하장：チョクパンハジャン）」という言葉を使った。
この韓国語の表現は日本語には無いから、直訳することができず、日本のメディアは専門家の意訳を採用し、「盗人猛々しい」という訳語を使った。
辞書にもそう書いてあるから、この日本語訳に間違いはない。

しかし、韓国語の専門家の中には、「賊反荷杖」を「盗っ人猛々しい」と日本語訳すると、もとの意味よりも厳しい表現になると指摘する人もいた。
知人の意見も同じだ。
韓国では「賊反荷杖」は「開き直る」や「居直る」といったニュアンスで、「盗っ人猛々しい」は言い過ぎになる。
実際、まわりの日本人で、「日本＝泥棒」と言われたとカン違いして怒る人もいた。
文化の違いで言葉も微妙に変わってしまい、それが日本の怒りを増幅させる結果になったと彼は嘆く。
この韓国人からすると、「盗っ人猛々しい」と表現した日本のメディアが「煽っている」と感じたはずだ。

言葉の受け取り方は個人の感覚によって違うから、受ける印象も人それぞれだ。
「賊反荷杖」の意味については、客観的な辞書に「盗っ人猛々しい」という訳語があるから、それを使うのは中立的で、上の場合はそれが正しい。
とはいえ、日韓関係が悪化すると、日本に住む韓国人が影響を受けるから、彼は日本に来てから、政治や歴史に関わる問題に特に敏感になった。
だから、火消しのために、「あれはそんな強い言葉じゃないんです！」とボクに訴えたと思われる。

日本と韓国では文化が違うから、言葉の感覚も違う。
韓国の政治家やメディアの国内向けの言葉を日本人が聞くと、誤解を招き、新しい問題を引き起こす可能性がある。
文大統領が「盗っ人猛々しい」と発言し、佐藤副外務大臣が「無礼だ」と反応すると、今度は韓国外交部が、副大臣が大統領に「無礼だ」と言うのは「常識外れ」だと日本に抗議した。
すると、そのニュースが日本に伝わり、日本人の間で怒りが広がり…と、2019年には怒りの連鎖が生じた。

今回、韓国メディアが日本の敗戦を「ドーハの悲劇リターンズ」「恥さらし」「全て偽物」と表現したことは、それを直訳すると、日本人には「辛辣」に聞こえてしまう。
日本人はマイルドに表現するから、韓国代表が試合で負けても、日本のメディアならこんな過激な言葉は使わない。
でも、韓国人の感覚からすると、スポーツの試合でメディアがこうした言葉を使うことはよくあって、それほど強烈なものではないと思う。
韓国メディアは韓国のスポーツ選手や政治家にも、かなり厳しい言葉を使う。
メディアは読者の注目を集めたいから、見出しには特にキャッチャーな言葉を選ぶ。

しかし、韓国人の感覚や韓国語のニュアンスを知らない日本人が、「恥さらし」「偽物」と言われているのを知れば、反発するのは当然。
日本人の間でも、「そういうつもりじゃなかった！」という行き違いは起こるし、外国人が相手だとそれは避けられない。
日韓の場合、メディアがお互いに相手の事情を伝えるから、理解と誤解が広がりやすい。
それが原因で「日韓戦」がはじまると、「いや、アレは違うんですよ〜」と周囲に説明する在日韓国人や在韓日本人がきっと出てくる。