「日本も韓半島と呼んで」　韓国は北朝鮮をどう考えている？

地名や人名は単なる呼称ではなく、政治的な意図が込められている場合がある。
それでロシアがウクライナへ軍事侵攻をした後、ウクライナに味方する日本などは、首都をロシア語に由来するキエフ（Kiev）から、ウクライナ語の「キーウ（Kyiv）」に変更した。同じ理由で、ウクライナ北部にあるチェルノブイリは「チョルノービリ」となっている。

さて、日韓の間では、日本海の呼び方について対立がある。
韓国側はそれを「東海」と呼んで、国際的な名称にしようと頑張っているが、「日本海」を死守する日本はその動きを阻止しようと頑張っている。
これとは別に、韓国の全国紙・朝鮮日報がコラムでこんな問題提起を行った。（2024/10/13）

「朝鮮半島ではなく韓半島と書いてほしい」

朴（パク）駐日韓国大使が日本のメディアの社長と会って、話をした際、「今後は記事を書く際に朝鮮半島ではなく韓半島と表現してもらえないか」とリクエストした。この発言はまったくの予想外だったから、メディアの社長は戸惑ってその場で返事をしなかったという。朝鮮日報の東京支局長がその意図をたずねると、朴大使はこう答えた。

「日本は韓国と同じ価値を共有する国だから、当然、韓国式の表記である韓半島と書いてくれるのがふさわしいではないか」

日本は韓国と北朝鮮のある半島全体を朝鮮半島と呼んでいるが、韓国では公式名称を「韓半島」としていて、メディアや政治家、国民がその呼び方を使っている。
韓国と北朝鮮は厳密にはいまも戦争中だ。
韓国側は朝鮮（韓）半島にある唯一の合法的な政府は自国だけとし、北朝鮮の存在を認めていない。韓国の立場からすると「不法勢力」となる。
そんなことで韓国は「朝鮮」という言葉を排除し、北朝鮮を「北韓」と呼んでいる。
もちろん、北朝鮮から見れば、オセロのようにすべてがひっくり返る。北朝鮮は「朝鮮半島」の名称を使い、韓国を「南朝鮮」と呼ぶ。中国は北朝鮮の仲間だから、同じく「朝鮮半島」を使う。

日本は韓国の同盟国で仲間だから、韓国人の視点では日本大使の話は筋が通っている。だから、朝鮮日報の記者もその考えに賛成し、こう述べた。

韓国が支配している地の名は韓国憲法の名称に基づいて呼ぶことが、「同じ価値を共有する国」としてふさわしいのではないだろうか。

そうは言われても、日本は北朝鮮を認めているから、朝鮮半島を「韓国が支配している地」と考えるわけにはいかない。同じ価値を共有する国といっても、一体化することはできないのだ。
それに、朝鮮がＮＧワードになると、朝鮮日報も社名を変更しなければいけないのでは？

朝鮮戦争で中国軍が使っていたバッグ

朝鮮戦争（１９５０年〜１９５３年）の名称も、各国の意図が込められている複雑だ。
日本は「朝鮮戦争」と呼ぶが、韓国では「韓国戦争」または６月２５日にはじまったことから「ユギオ（６．２５）戦争」と呼ばれている。
北朝鮮では「祖国解放戦争」だ。中国では北朝鮮を支援し、アメリカと戦ったことから「抗美援朝戦争」、アメリカではシンプルに「Korean War」となっている。

朝鮮戦争の呼び方について、現在なら６０代になる韓国人の日本語ガイドから、面白い話を聞いた。彼は北も南も同じ民族だから、アメリカのように「南北戦争」という言い方が良いと言う。
しかし、その話を２０代の韓国人にすると、彼は「同じ民族ですけど、南北は統一しなくていいです。そんなことになったら、韓国の負担が重すぎますから」と言う。
ガイドは統一を考えていたが、彼はずっと別々でいいと考えていた。
韓国内でも北朝鮮の見方について、意見は一致していない。同じ民族が住む外国と理解する人がいれば、国内に存在する非合法の反政府勢力ととらえる人もいる。

「日本も韓半島と呼んでほしい」と要求する前に、南北統一は無理でも、まずは国内で北朝鮮に対する認識を統一したらどうか？

「在日コリアン」という言葉に、日本へ来た韓国人が強い違和感

印象最悪でも、「昼は反日、夜は親日」という韓国人の日本観

日本人と韓国人が「真の隣人」になれる／なれない理由

日本中国韓国の食文化：正月料理「雑煮・餃子」の同じと違い

悪人に慈悲：日本人と中国人＆韓国人のやさしさ・価値観の違い