昨日の記事で、トランプアメリカ大統領がメキシコ湾を「アメリカ湾」と呼ぶことにすると発表し、メキシコが「国際的に認められているのはメキシコ湾だ！」と反発したことについて書いた。
これに対して、アメリカ企業だけあってグーグルの対応は早く、グーグル・マップ上で「メキシコ湾」が消え、「アメリカ湾（Gulf of America）」と表示されるようになった。ただし、これはアメリカにいるユーザー向けの対応で、メキシコのグーグル・マップでは「メキシコ湾」のままだ。
日本など他の地域では、「メキシコ湾（アメリカ湾）」と両方が表示されるようになった。
AP通信はその決定に反発し、「メキシコ湾」のままで「アメリカ湾」と表記しないでいると、トランプ大統領への取材ができなくなり、事実上ホワイトハウスで出入り禁止になった。
同じような争いは日韓にもあって、日本が「日本海」と呼ぶ海について、韓国は「東海」と呼ぶべきだと主張している。
日韓は他にも、竹島（韓国名：独島、ドクト）の領有権をめぐって対立していて、関係ない国が巻き込まれることもある。
２０１２年、グーグル・マップに独島の所在地が韓国の「鬱陵郡」と表記されていたことがわかり、日本政府は「竹島が韓国領であるかのような誤解を与えるもので、わが国の立場に照らして受け入れられない」として、グーグル側に適切な対応を求めた。グーグルは韓国の住所を削除した。
ちなみに、日本での竹島の住所は「島根県隠岐郡隠岐の島町竹島官有無番地」だ。
この問題について、韓国側はとても積極的だ。１０年ほど前、大韓航空かアシアナ航空を利用してソウルに行ったとき、機内地図には「独島」と表示されていて、「韓国らしい仕様だな」と思った。９０年代にアシアナ航空を何度も使った日本人から、当時は「日本海（東海）」と両方表示されていたと聞いたから、“愛国度”はアップしたらしい。
日本の航空会社のフライトでは「竹島」という愛国的で挑発的な表示はなく、中立的で、韓国の客にやさしい日本人らしい対応だと思った。「日本の航空会社なのに“竹島”がないのはおかしい！ 堂々と入れるべきだ」と抗議する人がいたとしても、無視できるレベルだ。
こんな感じに竹島問題について韓国は熱心で、日本は比較的冷静というか、そもそも関心が低い。ただ、韓国では独島愛が行き過ぎて、独善的になることがある。
日本では「竹島」、韓国では「独島（ドクト）」と呼ばれるこの島には、別の呼び方があり、日韓以外の国は中立的な立場で「リアンクール岩礁（Liancourt Rocks）」と呼ぶことが多い。この名前は、１９世紀中ごろにフランスの捕鯨船「リアンクール号」が初めてこの島を見つけたことに由来している。
英語版ウィキペディアは「Liancourt Rocks」を採用し、そこには「韓国が実行支配しているが、領有権をめぐって日本と争っている」と説明されている。
これが客観的な見方で、日韓の争いに巻き込まれたくないから、第三者の国は「リアンクール岩礁」を使っている。しかし、最近ではそれも安全ではなくなったようだ。
中央日報の記事（2025年3月18日）によると、タイやシンガポールの航空会社の機内地図で「Liancourt Rocks」と表示されていることがわかり、韓国国内で不快感が広がったという。
独島がリアンクール岩礁？ 東南アジア系航空会社の座席モニター地図めぐり議論
「Liancourt Rocks」は中立的な言葉なのに、全国紙が「歪曲された」、「誤表記」と書いているところが韓国らしい。
この手の問題が起こると、必ず登場するのが造園学の大学教授・徐 坰徳（ソ・ギョンドク）さん。彼は、航空会社が「正しい独島表記」をするために抗議のメールを送るつもりだと怒っている。
日本では「竹島」、韓国では「独島」と表示され、それ以外の国では「リアンクール岩礁」と表示されるグーグルマップも問題視し、彼は「独島と表記できるように措置しなければならない」と語っている。
韓国の人たちは歴史や領土問題にとても関心が高く、「Liancourt Rocks」の表示を全国紙が「誤表記」と書くように、「自分と違うものは間違いだ」と考える独善的な面がある。
大韓航空かアシアナ航空の機内地図で「独島」を見たとき、韓国が自国の航空会社だけで満足するわけがなく、他国にもそれを求める未来は見えた。APを出禁にしたトランプ政権のように、「独島」と表示しない航空会社をボイコットする韓国民が現れてもおかしくない。
いっぽう、日本人は竹島問題への関心が低く、第三者の立場に理解を示すから、タイやシンガポールの航空会社が「リアンクール岩礁」と表示していても、怒って抗議メールを送る大学教授はいないし、「歪曲された」と批判するメディアもない。
領土問題について、日本と韓国の反応は本当に対照的だ。
コメント
コメント一覧 （2件）
> 戦後、一時的に韓国の独島義勇守備隊と名乗る民兵組織が竹島に侵入した。独島義勇守備隊は近海の日本船舶を拿捕したり日本の海上保安庁巡視船へ機関銃を撃つなどした。その際、日本側は44人が死傷、3929人が韓国に強制連行された。(日本語版Wikipediaより)
韓国の不法占拠の際に、日本人には犠牲者も出ていたことを、ちゃんと記述すべきじゃないですかね。
そのあたりの歴史については、以前、記事にしました。