ウイグル族の中国人から見た日本　漢字や食文化の違いなど

2025年10月28日2025年10月30日

中国の人たちは自国をニワトリに例えることがある。地図で中国を見ると、確かに形がニワトリに似ている。そのでっかいニワトリで尻尾の部分が新疆ウイグル自治区だ。ここは中国でもっとも西にあって、キルギスやカザフスタンといった中央アジアの国々と国境を接している。
日本人が一般的に思い浮かべる中国人（漢民族）と違って、ここにはウイグル族の人たちが多くいて、独自の文化や伝統をもっている。
これから登場するのは、そのウイグル自治区からやってきて、今は日本の大学で学んでいる中国人だ。ここでは彼の名前を「梓睿（ズールイ）」として、これからズールイが日本で感じたことを中心に書いていこう。

ーー秋が深まってきたけど、ズールイはどう過ごしてる？

きのう、スーパーで柿を３つ買いました。ええ、先週も買いました。中国の柿は、柔らかいものなら甘いのですが、固いものはちょっと苦いです。でも、日本の柿は固くても甘くておいしいから、大好きになりました。

ーー漢字は中国から伝わって、その節はご先祖さまがお世話になったけど、独自に進化したから、今では中国とは違う漢字もよくある。「柿」は中国語も同じ？

はい、中国でもカキは「柿」です。ただ、中国語では、柿、栗、梨（李）、杏（アンズ）などの果物に「子」をつけるので、「柿子」「栗子」「李子」「杏子」となります。

ーーなんかアニメでそんなキャラがいそう。フルーツが生まれ変わった『五等分の花嫁』みたい。
意味は同じでも漢字が全然違うパターンも多いよね？

そうですね。たとえば、日本語の「葉」は、中国語では「叶子」になります。わたしの知り合いの日本人は誰も分かりませんでした。

ーーそりゃそうだ。難易度が高すぎてクイズにもならない。個人的には「叶（かな）う子」で、「やればできる子」みたいな感じがするけど。

同じ漢字でも意味が違うこともあるんです。中国語の「妻子」は「妻」だけを指していて、子供の意味はありません。日本語の「妻子（妻＆子供）」は、中国語では「妻儿」と書きます。

ーー「儿」は日本語の「児」ね。これ、もともとは「兒」で、繁体字を使っている香港人が文句を言ってた。「‘兒’を省略した日本語の‘児’はいいんですけど、中国語の‘儿’は子供の頭の部分が無くなっています。足を残してどうするんですか！」って。

以下、ズールイがあげた日中で意味が違う漢字：

・中国語で「新聞」は、ニュースペーパーではなくて、ニュースそのものを指します。日本でいう新聞（紙）は「报纸」と書きます。

・中国語で「迷惑」は「はっきり分からない」や「戸惑う」という意味になります。だから、日本人が「申し訳ない」と言うときに「迷惑をかけた」と言ったら、中国人は意味が分からなくて、「迷惑（戸惑う）」になるかもしれません。