いろいろな問題はあっても、日本とベトナムの関係は近くなっている。今月３日から、関西国際空港からベトナム中部の都市ダナンを結ぶ直行便が再開された。
日本人に人気があるのは、ダナンから車で１時間ほど離れた場所にあって、京都のように古い町並みを見学できるホイアンだ。
歴史的建築物が高く評価され、ホイアンは世界遺産にも登録されている。ベトナムの伝統衣装「アオザイ」を着て、ホイアンを歩く体験が日本人観光客に人気があるらしい。外国人が京都で、着物を着て清水寺の辺りを散歩するようなものだろう。
歴史をみると、現在のホイアンの地には、かつてチャンパ王国（192年 – 1832年）が栄えていた。
さて、知人に２０代のベトナム人女性がいて、彼女は静岡の大学を卒業した後、川崎市に引っ越して、今は不満を言いながらも会社で働いている。
最近、久しぶりに彼女と話をしたので、その内容を簡単に紹介しようと思う。
アオザイ
・川崎は大都会で東京にも近いし、生活はすっごく便利。お店もたくさんあって、いろんな人と出会えるけど、私は静岡のほうがいいな。静岡のほうが自然を身近に感じられるし、落ち着いて生活できる。私がベトナムで育ったところは、川崎よりも静岡に近いから。
・静岡の人も川崎の人も基本的には変わらない。やっぱり日本人は同じだな～って思うよ。
日本人は自分の周りにバリアをつくって、簡単に他人を中に入れない。大学にいたとき、学生がひとりでご飯を食べている場面を見て驚いた。
ベトナム人なら、誰かと一緒にご飯を食べるのが普通だから、あれは異様な光景に見えたけど、そんな人が多いからすぐに慣れた。
・川崎でも、失礼のない程度の浅い付き合いをしていて、特別親しい人だけを自分のプライベート空間に入れる人が多い気がする。きっと日本人はどこもこんな感じだでしょ。
・日本人に比べたら、ベトナム人は対人関係の距離感が近くて、特に身内のつながりが密で濃い、良くも悪くもね。
ベトナムで日本製品は質が良いと有名だから、親戚のおばさんから「この家電の中古品が欲しいから送って」って、写真付きでメールが来たことがある。彼女は何かで知って、「欲しい！」と思っただけで、私がそのときどんな状況にあるか、郵送するのがどれだけ大変かはまったく考えていない。
日本人だったら、「これが欲しいんだけど、送ることはできる？」ってまずは相手に確認するよね？ でも、おばさんは、勝手に私が送ることを前提にしちゃっている。日本人の感覚からしたら、ベトナムの人たちは図々しいの。
・日本の会社で働いてみて、初めて分かったのは、どんな先進的でグローバルな会社でも、中にいる人が古い考え方をしていたら意味がないってこと。せっかくいい制度があるのに、私の部署の上司はアナログだから、その制度をうまく活かせていない。
社員が新しい提案をしても、その上司は細かい形式や理由にこだわって提案の再考を求めるから、誰も提案しなくなってしまう。あの人は変化が嫌いなんだと思う。
・上司は社員と意思疎通をしたいらしくて、よく会議を開くんだけど、「それ、必要？」って思う会議も多くてウンザリ。その時間を取られるのも痛いしね。でも、同僚の日本人のおかげで、私の日本語のボキャブラリーに新しい言葉が加わった。「昭和脳」って言葉。
・私の上司は自分に強い権限があると考えていて、上から下に自分で決めたがる。この傾向はベトナムの会社に似ている。日本とベトナムは儒教の影響が強いせいからかな？
でも、別の部署にいる同僚の話だと、彼の上司はウチのと違って、社員の意見を尊重してアドバイスをして採用してくれる。
ベトナム語には「上司ガチャ」って言葉はないけど、上司の当たり外れがあるのはまったく同じ。これは世界共通だね。
「私がベトナム語を話す」というベトナム語をチュノムと漢字を使って表した文。
下線部のある文字がチュノムで、「越南」が漢字。
・ベトナム人も日本人と同じように、昔は文字は漢字しかなかった。日本人がひらがなを考案したように、ベトナム人も「チュノム」という独自の文字を作った。
ネットで調べたら、チュノムは１３世紀にできたというから、歴史的にはひらがなのほうが早いんだね。
・中国の周辺国はどこも漢字を使っていて、民族性や独自性が出てくると、それぞれ固有の文字を作るようになったんだと思う。韓国人もハングルを考案したし。
でも、ひらがなやハングルと違って、現代の普通のベトナム人はチュノムを読むことができないんだ。残念だけど、学ぼうとは思わないな。
・初めてベトナムに来た日本人は「平群広成（へぐりひろなり）」って人なの？ へ〜、初めて知ったよ。
でも、ネットを見ると、彼が来たのはチャンパ王国と書いてある。
チャンパは現在のベトナム中部にあった国だけど、ヒンドゥー教の国だから、そこを「ベトナム」と呼ぶのはすごい違和感がある。地理的には同じでも、文化は今のベトナムと違うから、チャンパは別の国と考えがほうがいい。
８世紀にハノイに来た阿倍仲麻呂（あべのなかまろ）が初の日本人だよ。
コメント