友人のインド人は浜松市に３年ほど住んでいて、数年前にインドへ戻った。首都デリーの郊外に住んでいる彼と話をしていたとき、「いま日本について恋しく思うのはなに？」と聞くと、彼はウィスキーを挙げた。
インドの物価は基本的に日本よりめっちゃ安い。野菜や果物は１０分の１以下になることもある。しかし、アルコール類は例外で関税がかけられるため、日本のほうが安く手に入る。だから、酒好きの彼は帰国する前、ドン・キホーテでウィスキーをたくさん買ったけれど、想定が甘く、インドに戻ってきたらすぐに飲み干してしまった。荷物が重くなると思って、彼はドンキで買うのを控えたあの日の自分の判断を後悔していた。
さて、日本が好きな外国人が集まるSNSグループで、どこぞの外国人（たぶん英語圏）がこんな質問を投じた。
「What’s everyone’s biggest regret after having come back from their trip?」
（日本旅行から帰ってきて、一番後悔していることはなに？）
この人は日本を１０日ほど旅行して、途中、原宿ですごくかっこいいヴィンテージのデニムジャケットを見かけ、ちょっと高くて衝動買いを恐れて、一度その場を離れることにした。もし本当に欲しかったら、また戻ってくるはずだと思ったけど、結局そこへ行くことはなく、母国に戻ってきてしまった。今は、あのデニムジャケットを買わなかったことを本当に後悔しているという。
そんな彼の投稿に寄せられたコメントを日本語に訳して紹介していこう。
・一番の後悔は家に帰ってきたこと。
・後悔は山ほどある！ もっと長く滞在すればよかった。タイガースの野球観戦に行けばよかったし、パチンコをプレイしなかったのも残念だ。それより、もっと日本語を練習すればよかったね。
・日本のキットカットをもっと買いだめしなかったこと！
※日本ほど、キットカットが発達している国はない。
・帰国してから食べるために、セブンイレブンのさつまいもチップスをもっと買わなかったこと。
・コンビニで食事をしすぎたこと。レストランを探すために歩かなくて済むし、コンビニの食べ物はおいしかったから、何度もそれで夕食を済ませてしまった。
レストランの食事はどれも素晴らしかったから、もう少し努力すればよかったと後悔している。一日観光をして、足が「もう歩きたくない」と悲鳴をあげていたので、もっと体力をつけておくべきだったという後悔もある。
・セブンイレブンのパンケーキとファンタメロンソーダを買わなかったこと。😭😢
・ファミリーマートのダブルクリームサンドを発見するのが遅すぎた。あれは信じられないほどおいしい！ １４日間、日本を旅行していて、最後の日に見つけたから、１個しか食べられなかった。もっと早くそこに行かなかった自分を呪った。
・最終日、コンビニへお菓子を買いに行かなかったこと。空港で手に入れると思ったけど、羽田のコンビニには人が多すぎて、おまけに飛行機に乗る時間もせまっていたから、何も買うことができなかった。あの時、なまけてしまって、取り返しのつかないことをしたと今でも後悔している。
・最大の後悔は、地元のレストランに行く勇気がなかったことです。日本語がわからないので、英語のメニューや写真がない小さなレストランを訪れるのが怖かったんです。
・大阪を歩いていた時、ある店のウィンドウでとてもすてきなコートを見つけました。それが欲しかったんですけど、自分のサイズを聞く方法がわからなかったので、中に入ることをためらってしまいました。
・カロリーを気にしないで食べていて、家に戻って体重計にのったら悲劇が起きた！
・義理の弟のために小さな剣を買ったら、空港で没収されてしまった。
・京都の錦市場で訪れた店で、そこにあった全種類のふりかけを買わなかったこと。あんなにおいしいなんて知らなかった！
・レストランで食事しなかったこと。ほとんどセブンイレブンで済ませた（笑）。
・夫と子供がいたこと。次は絶対に一人で日本へ行く。
・最大の後悔？それは日本を離れたことだね。
・気に入ったものを「即買い」しなかったこと。旅行中にスーツケースが重くなる苦しみは、後からする後悔よりずっとマシだ。
・ホテルを出る時、毎日見かけたティーポットを買わなかったこと。わたしはお茶なんて好きじゃない。でも、なぜか知らないけど、今はあれを買わなかったことをすごく後悔している。
・なんでセーラームーンの漫画を買わなかったんだろ。
コメント